We spent time in reading, making the photo album in order, writing travel logs, and writing important emails. In addition, we attended in a destination lecture.

In the dinner, we met again the couple of former New York Exchange executive now from Palm Beach, FA, and newly an intelligent couple from Hershey, Pennsilvania. We learnt that Hershey was a person name, who erected a chocolate company, a city schools, and a university, all under his name.

The evening show was by a black vocalist.

New Zealandの講義を聞いた他は、読書し、PC上の写真アルバムを整理し、旅行記を書き加え、重要な幾つかのemailを書いた。

夕食で数日前に会ったNew York証券取引所元幹部でPalm Beachに引退しているご夫婦と再度ご一緒になり、夫婦ともSueをほめた。もう1組は元AMPの幹部の夫妻で頭の良い美人の奥さんだった。Pennsilvania州Hersheyから来たと言われてピンと来なかったが、Chocolate王のHershey氏の名が会社の名、市の名、学校／大学の名になっていると。

Around noon, the ship entered into Thompson Sound, which connected to Doubtful Sound, which was named by Captain Cook because strong wind made him doubtful whether the ship could come back again once it came into the sound. Our ship cruised through the sounds to come back to the open sea.

Around 3pm, the ship came into another Dusky Sound, also named by Captain Cook because it was dusk when he came here. We noticed differences between Milford Sound and all other sounds we visited. All others were pass-through sounds with broader channel and scattered small islands. They reminded me of the seashore of Izu Peninsula. Milford Sound looked, on the other hand, very unique with a very narrow inlet with very steep rock walls on both sides.

Fortunately, I saw a seal on a rock of a small island.

In the evening, Thanks Giving Dinner was held with Captain Romeo and Hotel Director Wartenberg. Guests with longer stay in this cruise were invited, and we were among them.

正午頃船はThompson Soundに入った。通り抜けてDoubtful Soundに入りそれも通り抜けた。Cook船長が強い西風に遭い、この入江に入ったら出てこられるかどうか判らないと思ったので命名されたと。

3pm頃Dusky Soundに入って通り抜けた。Cook船長が通りかかった時に夕方で薄暗かったことによる命名だとか。Cook船長も沢山命名しなければならなかったから命名に苦労したことが判る。

Milfordとそれ以外と大きく異なると思った。Milfordは通り抜けできない盲腸型の入江で、水路は狭く両側に切り立った崖があった。その他は、水路が広く小島が沢山あり、通り抜け可能だった。

一番の収穫は小島の岩の上に黒いSeal=アザラシを見かけたことだった。

夕方はRomeo船長、Wartenberg Hotel Directorなど主要幹部が出席したThanks Giving Dinnerがあり、今回のCuiseで長く乗る人ということで我々も招待された。

Then we visited by a coach the outside of the Peninsula. There we got on a eight-wheeled strange buggy to drive on a wild dirt road down to the seashore. We saw there fur seals and nests of Blue Penguins.

We took lunch in a restaurant "Glenfalloch Woodland Garden" surrounded by very beautiful gardens with many flowers.

Then we visited an old Scotish-styled mansion called Larbach Castle on top of a hill. We drove through the city of Dunedin back to the ship.

我々は昔トロール漁船だったという観光船にのって、湾内を再び外海近くまで出て、Otago半島先端のTaiaroa Headの内側と先端の動物観察をした。鵜、アザラシ、ペンギンが居た。ハイライトは黒鳥とアホウドリだった。

バスに乗り換えてOtago半島の外側に行き、8輪の自動車で泥道の急坂を海岸まで下った。Fur Sealが居た。少し移動してペンギンが多数巣を作っている所に行った。近くにある巣を覗いたりしているうちに、海から1匹戻ってきた。白い砂の上に足跡を残しながらトボトボと坂を登って行った。

昼食は石楠花の大木を初め花々が美しいレストランでとり、花の中を散歩した。ピンクのタカトウグサが珍しかった。それから丘の上のScotland風邸宅Larnach Castleを訪れた。バスはDunedin市内を回って船に戻った。

We took a half day bus tour in the morning. The bus drove along the cove and then along a river to a farm called "Manderley". We spent there leisurely for 1.5 hour, by watching dogs collect sheep, cutting sheep's fur, and for home-made cakes and tea, etc.

The bus drove into Christchurch and we were given half an hour to walk around, but it was too short for anything.

In the afternoon, we set out again for a suburb of Christchurch. Riccarton House is a mansion in a vast garden built by a scottish gentleman named John Deans in mid-19th century. Seats under a big tent were prepared for us, and we were served there with drinks and Maori songs and dances.

Around 10:30pm, we saw Southern Cross. From our window, stars could be seen and I thought Southern Cross must be seen from the top deck. When I climbed up to the roof deck, a couple in the hall asked me whether I knew stars. I said I came up to see Southern Cross. They were delighted to follow me. Once we came outside, Southern Cross was just in front of us without any doubt. I came back to the cabin to bring back Sue together. She had finished bath and was ready to go to bed, but she dressed up again to see Southern Cross. It was beautiful.

まず午前半日のバス旅行に出た。バスは入江を遡り、川沿いに上って、Manderley]という私営の農場に着いた。ここでは牧畜犬が羊を集めるのを見学したり、羊の毛の刈り取りを見たり、自家製のケーキと飲物を提供されたりで、ゆっくりした1.5時間を過ごした。

バスは大回りしてChristchurchに入ったが、都心での自由時間が30分しか取れなかったので、偶々開催中のFairの露店を見て回ることくらいしか出来なかった。

午後はChristchurch郊外のRiccarton Houseで行われたRegent Cruises主催のTea Partyに参加した。Maoriの歌とダンスを見て、広い庭を散歩し、19世紀半ばにここに小さな開拓小屋を建てたScottishのMr. John Deans がその後立て直した大邸宅を見た。

10:30pm頃南十字星を見た。この季節南十字星は最も見難い。南十字星は南極を中心に30度ほど離れて回っているが、就寝前には南極の真下で最も低い位置にあり、未明に起きれば高い位置にある。晴れているかどうか判らないのに目覚ましで起きるのはつらいから、就寝前に期待するとすれば、南緯度の高い地域でないと見えない。Christchurchは40数度なので、今晩のような晴れた夜はチャンスだった。見えることを確認してから、入浴後寝るばかりのSueに見えるよと言ったら、もう一度ドレスアップして見に出た。星の綺麗な夜だった。