 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
米友人に勧められTrump前大統領の最後の1年間を描いた本を読んだ。 "I alone can fix it" Carol Philip & Leonnig Rucker, Penguin Press 2021 600頁。表題は大統領候補受託演説の一節だという。例えそう思っても唯我独尊とは言わないのが普通だと思うが。Trump氏も含めて関係者140人に100時間面接し、各時点の出来事を再現した本だ。読み飛ばすつもりだったが、面白くてほぼ精読してしまった。その内ここでは1月6日の米議会の暴徒乱入前後の動きと、発言をご紹介しよう。註に原文を示す。
米大統領選挙をおさらいしよう。4年に1度の11月3日に、大統領と上院の1/3と下院の総選挙がある。大統領選は州ごとに集計し、上下院議員定数と同人数の大統領選挙人に託す。選挙人の一部を比例配分にする州もあるが、大半の州では勝者総取りとなる。選挙人が州都で投票した票が首都の議会に送られる。明けて1月6日に副大統領が議長を務める上下院合同会議で選挙人の票を開票し、投票結果を儀式的に承認して次期大統領が決まる。今回Trump大統領はPence副大統領に承認せぬよう指示したが、大統領に忠実なPence氏は初めて大統領に逆らい、憲法上副大統領にその権限はないと拒否した。その議会に暴徒が突入し、議事は一時中断された。
それに議会警察が対応できず、軍が配備された。国防総省に属する陸軍省、海軍省、空軍省の正規軍があり、文官の国防長官と正規軍武官トップの統合参謀本部議長が指揮する。その他に一部が専従の他は退役軍人で構成された州兵=州軍があり、国防総省の指示により州知事が指揮する。
警官による黒人の死に端を発したBLM運動のデモが米全土に広まった時、Trump大統領は国防総省に正規軍による鎮圧を命じたが、国防長官と議長は正規軍を政治目的に使うことに反対した。2人はクビになりかけたが、国防長官が辞任して議長を守った。Trump大統領は腹心を臨時長官に据えた。Trump大統領が繰り返す大統領選不正説を信じたTrump信奉者が、暴徒化するリスクを議長は予見し、州兵の動員を国防総省に提言した。
1月6日にTrump信奉者4万人はWhite House南側の公園で"Save America"の大集会を開いた。同日12時にTrump氏は「これから議会に歩いて行き意気地無しの議員を元気づけよう」と演説した。同時に人々は議会に移動を始めた。その中にはプロが居て、無線で指示が飛び、防弾チョッキと銃器、壁を上りガラスを割る器具が用意されていた。議会警察は1人殺されて簡単に突破され、窓ガラスを破って入った暴徒が大ドアを開け、大勢が雪崩れ込んで、下院民主党トップのPelosi女史や、上院共和党トップのMcConnel氏に危害を加えようと探し回った。1時に議事を開始していたPence氏は議事を中断し、議員は秘密の場所に避難した。
4時過ぎにBiden氏がTVで呼び掛けた。「憲法と民主主義を守れ。暴徒は議会から出ろ。大統領の言うことは大事だから、Trump大統領は今すぐTVに出て憲法を守る大統領の誓いを果たせ。この攻撃を終わらせろ。（註1）」この演説は共和党からも「大統領に相応しい演説だった」と高評価だった。周囲の説得でやっとTrump大統領は、「選挙の不正は明らかだ。しかし今は帰宅せよ。We love you.」とTweetした。
統合参謀本部議長が国防総省の州兵総局に州兵の動員を提言して2時間半後、陸軍長官がMaryland州知事に「州兵を出して貰えないか」と電話したのを、知事は総省の了解と拡大解釈して、直ちに州兵を首都に送り、6pmまでに暴徒を議会から排除した。小規模な首都の州兵についてはなぜか書いてない。Pence氏は議事を再開し、冒頭に「暴力が勝つことはない。世界は民主主義のしぶとさと強さを見るだろう。議員は同日中に議事を再開し、憲法を順守する。（註2）」と演説し、議事に入った。真夜中を過ぎた早朝に、合同会議はBiden氏を次期大統領として承認した。
側近の説得でTrump大統領はやっと「選挙の結果には同意できないが1月20日の大統領交代はやる。大統領史上最も偉大な第一期の終わりになるが、Make America Great Againの闘いの開始だ。（註3）」という声明を出した。1月20日の大統領就任式には、前例に反してTrump前大統領は出席せず、旧政権からはPence副大統領夫妻だけが出席した。 以上
註1:Biden氏の呼びかけ
At this hour, our democracy is under unprecedented assault, unlike anything we've seen in modern times. What we're seeing are a small number of extremists dedicated to lawlessness. This is not dissent. It's disorder. It's chaos. It borders on sedition. And it must end now. I call on this mob to pull back and allow the work of democracy to go forward.
The words of a president matter, no matter how good or bad that president is. At their best, the words of a president can inspire. At their worst, they can incite. Therefore, I call on President Trump to go on national television now to fulfill his oath and defend the Constitution and demand an end to this siege.
註2：Pence氏の演説
To those who wreaked havoc in our Capitol today, you did not win. Violence never wins. Freedom wins, and this is still the people's house. And as we reconvene in this chamber, the world will again witness the resiliance and strength of our democracy, for even in the wake of unprecedented violence and vandalism at this Capitol, the elected representatives of the people of the United States have assembled again on the very same day to support and defend the Constitution of the United States.
これに対して2012年の大統領選でObama氏に敗れた共和党大統領候補のMitt Romney上院議員は、Pence氏の造反を「自分を殺し5年間Trump氏に非難されても我慢して支えてきたがついにやったか」と次のように思ったと、本書の著者に述べたという。Romney氏は、Trump氏の弾劾に2回とも（ロシアの選挙支援と暴徒扇動）賛成票を入れた共和党上院議員。
High personal cost. Five years of praising the president in every possible way, both visually and verbally, to instead have all of that flipped upon him and be criticized by the president had to be a reversal of historic proportion.
註3:Trump氏の声明
Even though I totally disagree with the outcome of the election, and the facts bear me out（支持する）, nevertheless there will be an oderly trasition on January 20th. I have always said we would continue our fight to ensure that only legal votes were counted. While this represents the end of the greatest first term in presidential history, it's only the beginning of our fight to Make America Great Again.
